ritmine ve madhuri dixit'in chandramuki olarak yaptığı dansa hayran olduğum bir devdas şarkısı. şarkı devdas'ın aşkını, tanrı krishna ve radha'nın aşk hikayesine atıflar yaparak anlatıyor ve bu kültürü ayrıntılı olarak bilmeyen bizler için görünmez onlarca sembol taşıyor. şarkıda "sütle dolu bir testi taşıyordum yolda ki onun ayak sesleri işittim" gibi bir bölüm var. bu bölüm, tanrı krishna'nın radha'yı bileğinden tutunca yere düşüp kırılan testiye gönderme yapmak amacıyla filmin bir başka şarkısı olan morey piya'da, devdas'ın paro'nun başında taşıdığı testiyi iterek yere düşürmesi ile tasvir edilmiştir. dedim ya efenim, sayısız semboller, göndermeler... sayısız...
maalti gundhaaye kesh pyaare gulgubaare
güzel saçlarından yasemin kokusu yükseliyor mukh damini si damakata chaal matwaari
yürüyüşün cezbedici, yüzün ise bir şimseğin yeryüzünü aydınlatması gibi chaal matwaari, chaal matwaari yürüyüşünün cazibesi... yürüyüşünün cazibesi...
dhaai shaam rok lai, rok lai, rok lai *** krishna uzanmış, durdurdu beni dhaai shaam rok lai, aur chakmaka mukh choom lai
uzanmış krishna öptü parıldayan çehremi mukh choom lai, mukh choom lai
yüzümü öptü, yüzümü öptü sar se mori chunari gayi, gayi, gayi
duvağım alnımdan kayıp düştü, düştü, düştü sar se mori chunari gayi sarak sarak sarak
duvağım kaydı alnımdan, düştü, düştü, düştü... sarak sarak sarak, sarak sarak sarak
düştü, düştü, düştü, düştü...
kaahe chhed, chhed mohe garwa lagaayi
neden sataşıyorsun bana ve neden kucaklıyorsun beni kaahe chhed, chhed mohe
neden uğraşıyorsun benimle nanda ko laal aiso dheet
kral nanda'nın oğlu ne de inatçı barbas mori laaj leeni, laaj leeni, laaj leeni
sade ve yufka yüreğime nasıl da sataştı barbas mori laaj leeni
nasıl da sataştı
kaase kahoon main apne jiya ki soonat naahi maayi
kime söyleyeyim, kalbimin ıstırabını dinlemedi, ah anneciğim... kaahe chhed, chhed mohe, ish
neden uğraşıyorsun benimle, neden...
dadh ki bhari matki, dadh ki bhari matki *** süt dolu bir testi, süt dolu bir testi... dadh ki bhari matki lai jaata rahi dagar beech
bir yolun ortasında yürümekteydim elimde süt dolu bir testi aahat sun, aahat sun
onun ayak seslerini duyarak, onun ayak seslerini duyarak aahat sun jiyara gayo dhadak dhadak dhadak
onun ayak sesleri... kalbim nasıl da vuruyordu... dhadak dhadak dhadak, dhadak dhadak dhadak
vuruyordu... dhadak... dhadak...*
kaahe chhede, chhede chhede mohe
neden sataşıyorsun bana, neden uğraşıyorsun benimle... kar pakadata choodiyaan sab karki karki karki karki
o bileğimi kavrayınca, kırıldı bütün bileziklerim**** kar pakadata choodiyaan sab karki karki karki
kavrayınca bileğimi... bütün bileziklerim... kırıldı... kırıldı... o maayi
ah anneciğim
kaase kahoon main apne jiya ki soonat naahi maayi
kime söyleyeyim, kalbimin ıstırabını dinlemedi, ah anneciğim... kaahe chhed, chhed mohe, ish
neden uğraşıyorsun benimle, neden ah... kaahe chhed, chhed mohe, ish
neden uğraşıyorsun benimle, neden ah...
chandramuki'nin devdasa abayı yaktığı enfes sahne. filmin önemli sahnelerindendir çünkü sonunda devdas , benim annem değilsin , kız kardeşim değilsin , arkadaşım ya da sevgilim değilsin , bir kadın bunlardan hiçbiri değilse bir fahişedir diyerek cüzdanını uzatır. ardından bakakalan chandramuki devdas'ın arkadaşına yalvarır : ne olur onu bir kez daha buraya getir , onu bir kere daha göreyim ... feci aşkına böylece tutulur işte...
sözlük hiçbir kurumla bağlantılı olmayan birkaç kişi tarafından düşünülmüş bağımsız bir platformdur.
sözlük içerisindeki yazıların tüm sorumluluğu yazarlarına aiittir. sözlük bu yazıların doğru olduğu hakkında bir teminat vermez.
yazılan yazıların telifi bize ait değildir, çalınız çırpınız ama kaynak gösteriniz.
